Как сказать "агентский экспортный бизнес" на английском? Внешнеторговый эксперт разбирает 5 часто встречающихся терминов.

一、Каков стандартный английский перевод термина "агентский экспорт"?

В официальных торговых документах,"Агентский экспорт"Правильная формулировка должна быть следующей:“Agent Export Service”или“Export Agency”。Согласно «Классификатору видов торговли», опубликованному Главным таможенным управлением в 2023 году, агентский экспорт в таможенной декларации обозначается как"Агентский экспорт"Полное название на пиньине китайского языка“DaiLi ChuKou”, но в международных контрактах рекомендуется использовать более понятные формулировки:

• 基础版：Export Agency Agreement
• 增强版：Trade Compliance Agent Service
• 全称版：Third-Party Export Management Service

II. Как переводить распространенные термины в агентских договорах?

Обратите особое внимание на точность перевода следующих 5 часто встречающихся терминов:

• Заказчик: Принципал (не переводится как Клиент)
• Конвертация валютыСпособ：Settlement Method (需注明TT/LC等)
• Агент по возврату налогов：Tax Rebate Processing Agent
• Минимальный объем отгрузки：MOQ (Minimum Order Quantity)
• Демередж：Demurrage Charges (不可译为Port Fee)

III. Особое применение торговых терминов в агентском экспорте

Международная торговая палата в особых положениях Инкотермс 2024 года установила:

• Условия FOB：Необходимо указать“FOB (Agent as Shipper)”
• Условия EXW：Обязательно маркировать“EXW with Export License”
• Условия DDP (поставка с оплатой пошлины)：Рекомендуется использовать“DDP via Agent”Формат

В 2023 году одно электромеханическое предприятие из-за отсутствия маркировки «Agent as Shipper» столкнулось с задержкой таможенного оформления в порту назначения, что привело к дополнительным расходам в размере 12 600 долларов США за простой судна. Этот случай стоит взять на заметку.

IV. Разбор часто встречающихся ошибок в терминах таможенных документов

• Коммерческий инвойс：
  • 正确：Commercial Invoice (with Agent’s Letterhead)
  • 错误：Sales Invoice
• Упаковочный лист：
  • 正确：Packing List (Prepared by Agent)
  • 错误：Container List
• Сертификат о происхождении товара：
  • 正确：CO with Agency Endorsement
  • 错误：Original CO

V. Практические шаблоны выражений для общения по электронной почте

Сценарий напоминания о заказе：
“We’re following up on thepre-shipment inspection(PSI) for PO#123 underexport agency agreement. Kindly confirm theETD(Estimated Time of Departure) by EOD today.”

Урегулирование споров：
“Per ourliability clausein Article 8.2, theforce majeurecertification from CCPIT is required forL/C extensionapplication.”

Важное напоминание:：В случае, когда речь идет оHS CodeПри переводе обязательно указывайте:“Classified by Licensed Agent”，В 2024 году ЕС уже выписал штрафы свыше 50 000 евро по трём делам о неправильной классификации.