Экспорт косметики в Японию: как сделать информацию на этикетках малых контейнеров законной и соответствующей требованиям?

ВКосметикаВ экспортной деятельности, особенно при работе с японским рынком, требования к маркировке упаковки продукции часто вызывают недоумение. Для небольших косметических контейнеров, если на самом контейнере недостаточно места для печати всей необходимой информации, такой как объем, название продукта и другие основные данные, можно ли разместить обязательные сведения, такие как состав и меры предосторожности, на внешней упаковке? Сегодня мы подробно ответим на этот вопрос.

Прежде всего, согласно японскому законодательству, на упаковке косметики должна быть четко указана следующая информация:

• Название продукта
• Объем или вес
• Состав:
• Меры предосторожности:
• Информация о производителе или импортере:
• Номер партии или дата производства

Эта информация предназначена для защиты права потребителей на информированность и обеспечения безопасного использования продукции, поэтому она обязательно должна быть указана на упаковке товара. Для японских потребителей прозрачная и подробная информация способствует повышению доверия, а также лучше соответствует строгим требованиям японского рынка к безопасности продукции.

Итак, если упаковка косметического средства небольшая, можно ли разместить часть информации на внешней упаковке? Согласно положениям «Japan Cosmetics Regulation», в Японии существуют гибкие подходы к маркировке небольших контейнеров, но при этом необходимо обеспечить четкое и полное отображение всей обязательной информации.

Конкретно говоря, в Японии не требуется размещать всю информацию непосредственно на самом контейнере — допускается указание состава на внешней упаковке. Это особенно актуально для небольших ёмкостей с ограниченным пространством. Таким образом, можно напечатать подробные сведения, такие как состав и меры предосторожности, на внешней картонной коробке, в то время как на основном контейнере достаточно указать лишь базовую информацию: название продукта и объём.

Японские нормативные акты четко требуют, чтобы информация на этикетках внешней и основной упаковки была идентичной, однако список ингредиентов может быть указан только на внешней упаковке при условии, что четкость и читаемость этой информации гарантированы.

Чтобы помочь предприятиям успешно выйти на японский рынок, ниже приведены некоторые конкретные требования к маркировке полного состава:

• Язык：Необходимо использовать японский язык.
• Сортировка ингредиентов: Все непигментные ингредиенты должны быть перечислены в порядке убывания их содержания, при этом компоненты с концентрацией 1% или менее могут быть указаны в произвольном порядке.
• Дополнительные компоненты: Нет необходимости указывать сопутствующие компоненты, но смешанные компоненты должны быть перечислены по отдельности.
• Экстракт：Необходимо указать, что это экстракт, а также обозначить растворитель или разбавляющий раствор.
• Специи: Можно обозначить как "духи".

Кроме того, Японская ассоциация косметической промышленности (JCIA) также подготовила версию на японском языке документа под названием "Список названий ингредиентов косметики на этикетке», который компании могут использовать в качестве справочного материала для обеспечения соответствия названий ингредиентов нормативным требованиям Японии. Этот документ можно использовать для проверки точности и соответствия информации на этикетке.

Подводя итог, в зависимости от конкретной ситуации с упаковкой косметического продукта, можно указать соответствующую информацию, которую невозможно нанести на сам контейнер, на внешней упаковке. Однако при этом все требуемые сведения должны быть представлены потребителю четко и в полном объеме. Такой подход не только соответствует строгим требованиям Японии к маркировке, но и гарантирует, что потребители получат полную информацию о безопасности при использовании продукта, что повышает профессиональный имидж бренда.