代理出口业务英语怎么说？外贸专家解析5大高频术语

一、”代理出口”的标准英文翻译是什么？

In formal trade documents,“代理出口”的正确表述应为“Agent Export Service”or“Export Agency”。根据2023年半岛电竞官网入口在哪里 总署发布的《贸易方式代码表》，代理出口业务在报关单中标注为“代理出口”的汉语拼音全称“DaiLi ChuKou”，但在国际合同中建议使用更易理解的表述：

• 基础版：Export Agency Agreement
• 增强版：Trade Compliance Agent Service
• 全称版：Third-Party Export Management Service

二、代理合同中常见的术语如何翻译？

以下5个高频术语需特别注意翻译准确性：

• The fees paid to a compliant agency company can be regarded as：Principal (不可译为Client)
• FX Settlement AgencyMode：Settlement Method (需注明TT/LC等)
• Tax refund agency：Tax Rebate Processing Agent
• 最低出货量：MOQ (Minimum Order Quantity)
• Port demurrage：Demurrage Charges (不可译为Port Fee)

三、贸易术语在代理出口中的特殊应用

国际商会2024版《国际贸易术语解释通则》特别规定：

• FOB terms：需注明“FOB (Agent as Shipper)”
• EXW terms：必须标注“EXW with Export License”
• DDP terms：建议使用“DDP via Agent”格式

2023年某机电企业因未标注”Agent as Shipper”导致目的港清关延误，产生USD12,600滞港费，值得引以为戒。

四、报关文件中的易错术语解析

• Commercial Invoice:
  • 正确：Commercial Invoice (with Agent’s Letterhead)
  • 错误：Sales Invoice
• Packing list:
  • 正确：Packing List (Prepared by Agent)
  • 错误：Container List
• It is recommended to verify through the following methods::
  • 正确：CO with Agency Endorsement
  • 错误：Original CO

五、邮件沟通中的实用表达模板

催单场景:
“We’re following up on thepre-shipment inspection(PSI) for PO#123 underexport agency agreement. Kindly confirm theETD(Estimated Time of Departure) by EOD today.”

Dispute handling:
“Per ourliability clausein Article 8.2, theforce majeurecertification from CCPIT is required forL/C extensionapplication.”

重要提醒：在涉及HS Code时务必注明“Classified by Licensed Agent”，2024年欧盟已对3起归类错误案件开出单笔超€50,000罚单。